Druk wieloformatowy

Czy warto zostać tłumaczem jęz. obcych?

Na początku napiszę, że sam jestem tłumaczem – języka angielskiego. Myślę, że chociaż naturalnie znajdą się ciekawsze profesje, to jednak jakby nie patrzeć mogłem trafić o wiele gorzej. Trzeba mieć na uwadze, iż jeśli jesteśmy w stanie robić każdego dnia to co lubimy, to automatycznie stajemy się szczęśliwsi. A w sumie bardzo lubię jęz. angielski, dużą frajdę sprawiają mi najróżniejsze zmagania z tym niesamowicie popularnym językiem. I wcale nie jest powiedziane, że zawód tłumacza językowy jest nudny.

W moim przypadku w żadnym razie nie ma żadnej mody o nudzie. Chociaż fakty są takie, że staram się wychodzić do ludzi, czyli zasadniczo nie tłumaczę wyłącznie we własnym domu. Bardzo często sytuacja jest taka, iż tłumacz pracuje wyłącznie w domu, a więc po jakimś czasie może nieco się zacząć nudzić, czuć się kiepsko. Jednak tak czy siak bez większego cienia wątpliwości warto wykonywać więcej o ofercie – naturalnie jeśli posiadasz wymagane uprawnienia, a jeszcze oprócz tego doskonale znasz angielszczyznę. Zwróć na to trochę większą uwagę.

słownik

Autor: Sharon Mollerus
Źródło: http://www.flickr.com

W żadnym razie nie możesz myśleć, że kiepskie tłumaczenia są w porządku: jeśli w istocie znasz jęz. angielski, a na dodatek nie jesteś leniem, masz duże szanse na odniesienie sukcesu. Ciężko miewać co do tego jakiekolwiek wątpliwości. Sam ostatnio tłumaczę, lecz również piszę artykuły w jęz. angielskim – sądzę, że to fajny pieniądz. Należy także nadmienić, że tłumacze są najczęściej niezależni. Choć całkowita niezależność nie jest czymś możliwym, to tak naprawdę i tak możemy żyć swobodniej. Poznałem ostatnio polskiego tłumacza, który żyje sobie w słonecznej Tajlandii.

Choć będąc w Polsce zarobiłby większe pieniądze, to tak czy siak może zarobić spore pieniądze (zapytaj o wyceną).

Jeżeli wykorzystana w tym artykule retoryka do Ciebie przemówiła, to zobacz tu dobry ortodonta bielsko inne tego typu porady – one odnoszą się do pokrewnej tematyki.

Tajlandia jest rajem – szczególnie dla osób, które w umiejętny sposób są w stanie podejść do zarabiania drogą internetową. W sumie mógłbym teraz wymienić dużo więcej zalet zostania tłumaczem.

Zaintrygował Cię ten wpis? Bardzo nam przyjemnie. Po dodatkowe wątki (https://optyk.wroc.pl/oferta/badanie-wzroku/) wejdź do nowego linku – tam przygotowaliśmy szczegółowe wątki.

Ciężko myśleć, iż porządny tłumacz, czyli ten, który umiejętnie podchodzi do własnego fachu, będzie zbytnio narzekał na własny los. Takie są fakty. W takim razie: pragniesz zostać tłumaczem? Absolutnie nie odradzam. Jednak nie chcę też namawiać, ponieważ to powinna być wyłącznie Twoja własna decyzja.

Back To Top